1
00:00:18,060 --> 00:00:19,979
[Pat] Anteriormente,
en Billy el Niño...

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,523
-¿Por qué me miras fijamente?
-Creí reconocerte.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,817
-¿Cómo te llamas?
-Soy Pat Garrett.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,695
[disparos]

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
¡Ah!

6
00:00:29,572 --> 00:00:30,906
estas consiguiendo
bastante famoso ahora.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,241
Eso no significa nada para mí.

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,243
Si yo fuera tan famoso,

9
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
seguro que significaría
algo para mi.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
[caballos relinchando]

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,042
Podría arrestarte
por ayudar e instigar a un crimen.

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,919
no creo
alguna vez verás el cuerpo.

13
00:00:44,003 --> 00:00:46,380
[hablando español]

14
00:00:46,464 --> 00:00:48,591
¿Sabes lo que pienso?
Creo que sin pruebas

15
00:00:48,674 --> 00:00:49,967
sin el cuerpo no hay manera

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
puedo estar seguro
que Billy el Niño está muerto.

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,805
En lo que a mí respecta,
él todavía está vivo.

18
00:00:55,931 --> 00:00:58,267
creo que cometí un error
cuando te nombré sheriff

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
en primer lugar.

20
00:01:00,019 --> 00:01:02,354
Y ahora me gustarías
para devolver su placa.

21
00:01:04,190 --> 00:01:05,858
-[el arma suena]
-Después de todo lo que has hecho,

22
00:01:05,941 --> 00:01:07,485
todavía me pareces un niño,

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
entonces te voy a llamar
Billy el Niño.

24
00:01:09,945 --> 00:01:12,031
Suena bien, ¿no?

25
00:01:12,114 --> 00:01:15,034
voy a escribir un libro
contando toda la historia.

26
00:01:15,117 --> 00:01:17,411
Mira, perseguí a Billy
durante mucho tiempo.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,080
puse fin
a todos sus crímenes.

28
00:01:20,164 --> 00:01:24,210
merezco la recompensa
Por eso, señor Fellowes.

29
00:01:24,293 --> 00:01:27,004
me gustaria saberlo
¿Qué pasó con Jesé?

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,381
[George] Lo último que escuché
Se mudó a Texas.

31
00:01:29,465 --> 00:01:31,884
Allí le disparó a un Texas Ranger.

32
00:01:31,967 --> 00:01:32,968
el fue colocado
en la penitenciaria

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,012
con una pena de diez años.

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
-[silbido de bala]
-¡Ah!

35
00:01:36,972 --> 00:01:39,058
-[disparos]
-[gruñidos]

36
00:01:40,726 --> 00:01:42,061
-[ruido sordo]
-[gruñido de dolor]

37
00:01:42,144 --> 00:01:45,773
Joder, lo sabía.
No estás muerto.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,817
[respirando pesadamente]

39
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
tu padre
Me ha tratado muy mal.

40
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Él está diciendo que yo no maté
Billy the Kid cuando sé que lo hice.

41
00:01:53,656 --> 00:01:55,783
[Emily] ¿Qué vas a hacer?

42
00:01:55,866 --> 00:01:56,826
[Pat] Voy a escapar
desde este lugar abandonado por Dios,

43
00:01:56,908 --> 00:02:00,079
entonces yo—entonces yo decidiré.

44
00:02:00,162 --> 00:02:01,914
¿Y tus consultas sobre Edgar?

45
00:02:01,997 --> 00:02:04,542
Sí, podría darte un nombre.

46
00:02:04,625 --> 00:02:05,668
- ¿Qué obtengo?
-[clics de pistola]

47
00:02:06,877 --> 00:02:07,461
[Emily] Fuera.

48
00:02:08,878 --> 00:02:10,047
[respirando pesadamente]

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
En realidad nunca pensé

50
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
que vendrías
y rescátame.

51
00:02:15,261 --> 00:02:16,679
Entonces, ¿por qué viniste?

52
00:02:17,888 --> 00:02:21,016
[música tensa]

53
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
[tema musical]

54
00:03:27,124 --> 00:03:31,211
[música suave y tensa]

55
00:04:02,701 --> 00:04:04,745
[charla confusa]

56
00:04:33,941 --> 00:04:36,485
[Jesse] Ahí está. Madison.

57
00:04:36,568 --> 00:04:38,988
Ahí es donde está Garrett.
se supone que está funcionando.

58
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
No veo el caballo de Garrett.

59
00:04:42,950 --> 00:04:44,784
[Billy] Vamos a hacerle una visita.

60
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
Oye, espera, espera, espera.

61
00:04:46,662 --> 00:04:50,832
Déjame. Estás destinado a ser
un hombre muerto. ¿Recordar?

62
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
Ah, sí, lo recuerdo.

63
00:05:03,220 --> 00:05:05,431
[música siniestra]

64
00:05:14,356 --> 00:05:15,774
Señor, ¿qué puedo hacer por usted?

65
00:05:15,858 --> 00:05:18,152
tengo esto
como dirección de reenvío.

66
00:05:18,235 --> 00:05:20,821
Pat Garrett. ¿Sigue aquí?

67
00:05:20,904 --> 00:05:22,573
Por supuesto que no.

68
00:05:22,656 --> 00:05:25,492
Bueno. ¿Te importaría decirme por qué?

69
00:05:25,576 --> 00:05:27,828
Bueno, señor,
si eres amigo suyo,

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,289
entonces probablemente deberías
Ya sé por qué.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
No tengo ni idea.
Sólo lo estoy buscando.

72
00:05:36,045 --> 00:05:38,881
Bueno, el Sr. Garrett me dijo
estaba buscando trabajo.

73
00:05:38,964 --> 00:05:40,674
Y, por supuesto,
Sabía quién es.

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,801
Pero me dijo que no quería.
seguir siendo un agente de la ley.

75
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
el queria volver
en el negocio.

76
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
¿No funcionó?

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,140
Él no sabía una mierda
sobre este negocio

78
00:05:48,223 --> 00:05:50,058
o probablemente cualquier otro negocio
para el caso.

79
00:05:50,142 --> 00:05:53,145
Y normalmente estaba demasiado borracho.
o demasiado arrogante para escuchar.

80
00:05:54,813 --> 00:05:59,651
[música tensa]

81
00:06:27,262 --> 00:06:29,223
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde fue?

82
00:06:29,306 --> 00:06:32,142
No, simplemente se fue.
Nunca pagó su alquiler,

83
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
siempre ponía excusas,
y luego se fue.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,939
Todavía estoy luchando por deshacer el
daño que le hizo a mi negocio.

85
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
Si lo encuentras, le dices

86
00:06:38,482 --> 00:06:40,734
será mejor que no dé la cara
por aquí más.

87
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
No hubo suerte. Ha seguido adelante.

88
00:06:49,243 --> 00:06:51,829
Parece que golpeamos
una pared de ladrillos de inmediato.

89
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
No estaría tan seguro.

90
00:06:57,793 --> 00:07:00,087
Se parece a Pat
escribió un libro sobre mí.

91
00:07:01,171 --> 00:07:04,049
"El niño tenía un demonio al acecho
en él.

92
00:07:04,133 --> 00:07:07,094
Fue una reunión de buen humor,
diablillo jovial,

93
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
o un cruel
y demonio sediento de sangre,

94
00:07:09,096 --> 00:07:11,348
según lo requieran las circunstancias.

95
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
Circunstancias favorecidas
el ángel peor,

96
00:07:13,725 --> 00:07:14,977
y El Niño cayó."

97
00:07:15,060 --> 00:07:17,271
Suena bastante exacto para mí.

98
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
¿Compraste eso?
¿Solo para leer sobre ti?

99
00:07:19,690 --> 00:07:23,318
No. Tiene aquí.
la dirección del editor:

100
00:07:23,402 --> 00:07:26,405
La imprenta de Nuevo México
y empresa editorial.

101
00:07:26,488 --> 00:07:28,282
Creo que Pat Garrett
probablemente todavía se mantenga en contacto

102
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
con ellos, ¿no?

103
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Por si acaso tiene
cualquier beneficio para recoger.

104
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
Les telegrafiaré mañana.

105
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Sí.

106
00:07:38,457 --> 00:07:40,252
probablemente iremos
en el camino por un tiempo.

107
00:07:40,335 --> 00:07:42,129
Probablemente va a
sale caro, ¿verdad?

108
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
Obligado a serlo.

109
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
Había un banco en la ciudad.

110
00:07:46,466 --> 00:07:48,594
Justo al lado de la librería.

111
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
-¿Estás pensando lo que estoy pensando?
-Sí.

112
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Y nunca has robado bancos.

113
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
Puedo hacer una excepción.

114
00:07:54,308 --> 00:07:57,311
Esta es una sucursal
del Catron Bank and Trust.

115
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
Eh. Mira eso.

116
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
[risas]

117
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
[música tensa]

118
00:08:22,711 --> 00:08:24,963
Muy bien, todos mantengan la calma.

119
00:08:25,047 --> 00:08:26,632
Escucha a mi amigo aquí.
y nadie sale lastimado.

120
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
[Jesse] ¿Qué tal si nosotros?
abre esa caja fuerte,

121
00:08:28,133 --> 00:08:29,509
llenar un par de bolsas?

122
00:08:29,593 --> 00:08:30,636
No dispares a mi perro.

123
00:08:31,511 --> 00:08:32,638
[quejidos]

124
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
No le dispararé a tu perro.

125
00:08:39,436 --> 00:08:41,520
-[Billy] Date prisa, ¿quieres?
-[Jesse] Muévete. Mover.

126
00:08:41,605 --> 00:08:44,024
Mantén las manos en alto.
Oye, manos arriba.

127
00:08:45,234 --> 00:08:46,443
[Jesse] Vamos.

128
00:08:47,903 --> 00:08:49,029
Tráeme las bolsas. Vamos.

129
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
Establecer. Abajo. Abajo.

130
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Tírate al suelo.

131
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
Hemos terminado.

132
00:08:58,538 --> 00:09:00,082
-Buen perro.
-[el perro se queja]

133
00:09:02,584 --> 00:09:03,627
-[clics de pistola]
-¡Manos arriba!

134
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Debería entregarte.

135
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Señor, tenemos dos bolsas.
de efectivo aquí,

136
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
y tiene que haber
cientos de dólares.

137
00:09:14,054 --> 00:09:15,889
tomas uno
y girar hacia el otro lado.

138
00:09:19,393 --> 00:09:20,894
[Billy] ¿Qué tal eso?

139
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
Vamos. Vamos.

140
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
[música tensa]

141
00:09:43,667 --> 00:09:44,960
Oye.

142
00:09:50,966 --> 00:09:54,428
No creas que Garrett
Estará muy feliz de vernos.

143
00:09:54,511 --> 00:09:57,014
No creo que lo haga.

144
00:09:57,097 --> 00:09:59,891
Es divertido pensar
que había una vez...

145
00:10:01,310 --> 00:10:02,811
Me gustó un poco.

146
00:10:02,894 --> 00:10:04,688
Claro que sí.

147
00:10:04,771 --> 00:10:07,566
Incluso le pedí que nos ayudara.
en nuestra lucha contra la Cámara

148
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
cuando se convirtió en sheriff por primera vez.

149
00:10:10,277 --> 00:10:14,489
Sabes, solía pensar
que había bien en todos,

150
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
si lo buscaste.

151
00:10:16,992 --> 00:10:19,661
Entonces lo busqué
en Garrett y...

152
00:10:19,745 --> 00:10:22,748
-¿Encontraste alguno?
-No.

153
00:10:23,915 --> 00:10:27,377
Ya sabes, la cosa
Lo de Garrett es que es vacío.

154
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
-Mmm.
-Simplemente sopla con el viento.

155
00:10:31,131 --> 00:10:32,924
Él te mataría
tan pronto como te mire

156
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
si le convenía.

157
00:10:35,177 --> 00:10:37,512
Y luego sonreiría
esa sonrisa codiciosa suya.

158
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
es bueno estar montando
contigo, niño.

159
00:10:41,433 --> 00:10:42,893
[exhala bruscamente]

160
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
No puedo negarlo.

161
00:10:46,772 --> 00:10:48,899
Es como en los viejos tiempos.
[risas]

162
00:10:51,860 --> 00:10:54,780
Ya sabes, Jesse,
todos los años que te conozco,

163
00:10:54,863 --> 00:10:56,573
nunca me lo has dicho
sobre tu familia.

164
00:10:56,656 --> 00:10:58,367
¿Qué clase de hombre
era tu padre?

165
00:10:58,450 --> 00:11:00,285
Oh, no hablo
sobre mi familia.

166
00:11:01,453 --> 00:11:02,954
No importan.

167
00:11:04,164 --> 00:11:06,041
Salí de casa tan pronto como pude.

168
00:11:06,124 --> 00:11:09,169
He estado huyendo de la ley
desde entonces.

169
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
¿Qué pasa contigo?
Te recuerdo con tu ma

170
00:11:12,130 --> 00:11:13,965
y tu hermano pequeño.

171
00:11:14,049 --> 00:11:15,092
Sí.

172
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
Mi papá se fue.

173
00:11:19,429 --> 00:11:21,181
Mi hermano murió.

174
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
Y luego mi mamá
trabajó hasta morir.

175
00:11:26,061 --> 00:11:27,813
Fue por entonces que yo...

176
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
Pensé que sabía cómo fue.

177
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
Pero quería algo más
para mi vida.

178
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
No porque
Me lo merecía, pero...

179
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
porque lo quería.

180
00:11:40,033 --> 00:11:44,329
Quería... romper el ciclo.

181
00:11:48,417 --> 00:11:49,543
Ya sabes, Jess...

182
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
estoy un poco enfermo
de estar huyendo.

183
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
De ahora en adelante,
tu y yo somos los cazadores,

184
00:11:59,219 --> 00:12:01,138
y vamos a encontrar
ese hijo de puta.

185
00:12:05,559 --> 00:12:07,185
-[mujer] ¡Oye!
-¿Qué? ¿Qué?

186
00:12:07,269 --> 00:12:09,771
Levantarse. Ya es tarde.

187
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
[suspiro]

188
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Ah. Me siento como una mierda.

189
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
[mujer] creo
¿Tienes un trabajo al que llegar?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Hablaste de eso.

191
00:12:22,993 --> 00:12:24,911
Mira, lo siento, eh...

192
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
He... he olvidado
tu nombre.

193
00:12:29,416 --> 00:12:31,042
No te preocupes por eso.

194
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
[suspiros]

195
00:12:32,919 --> 00:12:34,754
Mira, estabas, eh...

196
00:12:34,838 --> 00:12:36,840
Estuviste genial anoche
por cierto.

197
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
¿Lo fui?

198
00:12:38,425 --> 00:12:41,511
Sí. si,
estuviste increíble. Realmente.

199
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
No pasó nada.
Te quedaste dormido.

200
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
Pero gracias por el cumplido.

201
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
Maldita perra.

202
00:12:50,103 --> 00:12:52,355
Eso es más parecido.

203
00:12:56,735 --> 00:12:59,821
[música tensa]

204
00:13:10,081 --> 00:13:11,833
Ah, joder.

205
00:13:14,211 --> 00:13:16,671
[Catron] Sé que hay mucho
de especulación por ahí

206
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
sobre el destino de Billy the Kid.

207
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
yo también lo sé
que nuestro ex sheriff

208
00:13:20,967 --> 00:13:24,429
ha escrito un libro sobre cómo
disparó y mató al Niño.

209
00:13:24,513 --> 00:13:27,098
Desafortunadamente,
nunca proporcionó ninguna prueba.

210
00:13:27,182 --> 00:13:29,851
No pudo proporcionar un cuerpo
o incluso una tumba.

211
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Al parecer, el niño
desapareció en el aire.

212
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
-[multitud riendo]
-Eso es un truco de magia.

213
00:13:34,231 --> 00:13:35,524
Me gustaría ver.

214
00:13:35,607 --> 00:13:37,984
[todos ríen]

215
00:13:38,068 --> 00:13:39,402
Por supuesto que puedo creer

216
00:13:39,486 --> 00:13:41,613
ese sheriff garrett
Le disparó al Niño.

217
00:13:41,696 --> 00:13:43,323
Pero eso no significa
lo mató.

218
00:13:43,406 --> 00:13:46,159
Y déjame decirte,
He recibido muchos informes

219
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
de la gente que me dice
en realidad han visto destellos

220
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
del Niño desde entonces.

221
00:13:50,121 --> 00:13:53,667
Todo esto me lleva a concluir...

222
00:13:53,750 --> 00:13:56,253
ese billy el niño
todavía está vivo.

223
00:13:56,336 --> 00:13:57,629
[multitud jadeando]

224
00:13:57,712 --> 00:13:59,297
[Catron] Por esa razón,
Estoy aquí para anunciar

225
00:13:59,381 --> 00:14:01,508
que estoy aumentando
la recompensa por su captura

226
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
o muerte a $75,000.

227
00:14:04,511 --> 00:14:07,472
[multitud murmurando asombrada]

228
00:14:07,556 --> 00:14:10,767
Sí, lo sé.
Es una gran cantidad de dinero.

229
00:14:10,850 --> 00:14:12,769
Billy el niño
no es amigo de ningún hombre,

230
00:14:12,852 --> 00:14:15,897
Mexicano o americano.
Es un asesino a sangre fría.

231
00:14:15,981 --> 00:14:19,943
Él pertenece al pasado,
y no en nuestra nueva América.

232
00:14:20,735 --> 00:14:24,114
Y te puedo asegurar,
como tu gobernador,

233
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Trabajaré sin cesar,
día y noche,

234
00:14:26,658 --> 00:14:28,618
para eliminar este terrible mal,

235
00:14:28,702 --> 00:14:32,038
este hombre terrible y malvado,
de entre nosotros.

236
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
-[multitud clamando]
-[las persianas de la cámara suenan]

237
00:14:37,836 --> 00:14:40,630
[pájaros cantando]

238
00:14:48,305 --> 00:14:50,515
¿Cuándo me lo vas a decir?

239
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
¿Te digo qué?

240
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
Dijiste que no lo era
Sólo Garrett.

241
00:14:55,228 --> 00:14:58,273
Que había alguien más.

242
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
Alguien más
que tuvimos que matar.

243
00:15:00,525 --> 00:15:03,945
Sí, lo hay. Tomás Catrón.

244
00:15:04,029 --> 00:15:06,072
[música tensa]

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,616
-¿Catrón?
-Ajá.

246
00:15:07,699 --> 00:15:09,284
-¿Tomás Catrón?
-Ajá.

247
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
[Jesse] Sólo el gobernador
de Nuevo México, ¿eh?

248
00:15:11,453 --> 00:15:14,164
-Así es.
-No hay manera.

249
00:15:14,831 --> 00:15:17,626
No va a pasar.
Puedes contarme, chico.

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,920
Sabes que no puedo hacer esto
sin ti.

251
00:15:21,004 --> 00:15:23,715
Entonces no lo hagas. ¿Bueno?
No lo hagas.

252
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Ya sabes, Jesse,
en algún momento tu...

253
00:15:25,342 --> 00:15:27,344
realmente tienes que empezar
defender algo.

254
00:15:27,427 --> 00:15:30,055
Sé que el mundo te lo ha dicho,
tal como me dijo,

255
00:15:30,138 --> 00:15:33,058
que la gente como nosotros no lo somos...
no están hechos para mucho.

256
00:15:33,141 --> 00:15:34,893
Yo sé eso.

257
00:15:34,976 --> 00:15:37,062
Pero la verdad es que
nuestras familias vinieron al oeste

258
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
porque eran
prometió algo--

259
00:15:39,230 --> 00:15:42,525
una oportunidad igual y justa
hacer algo de nosotros mismos.

260
00:15:43,109 --> 00:15:46,404
[se burla] Pero es mentira.

261
00:15:46,488 --> 00:15:48,406
es solo
la misma corrupción de siempre.

262
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Ya sabes,
cuando estaba de regreso en Santa Fe,

263
00:15:51,034 --> 00:15:54,788
todavía con los ojos muy abiertos
y lleno de esperanza,

264
00:15:54,871 --> 00:15:57,665
conocí a este periodista
con el nombre de Ash Upson,

265
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
y me dijo que
toda esta corrupción

266
00:15:59,459 --> 00:16:02,045
se puede rastrear
al mismo lugar--

267
00:16:02,128 --> 00:16:04,255
este pequeño grupo de hombres ricos

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
quien lo ejecuta todo
estas organizaciones

269
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
called The Rings,
y ellos controlan todo,

270
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
cada nivel de gobierno.

271
00:16:11,554 --> 00:16:13,640
Y el más grande,
el Anillo de Santa Fe,

272
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
sentado en lo más alto
Es Thomas Catrón.

273
00:16:16,559 --> 00:16:18,770
Mi amigo el periodista,
él estaba tratando de escribir

274
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
-Esta pieza para exponerlo todo.
-[suspiros]

275
00:16:20,855 --> 00:16:22,065
el creyó
que el pueblo americano

276
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
-Merecía saber la verdad.
-Ajá.

277
00:16:24,025 --> 00:16:27,487
Y uh, ¿algo cambió?
¿Cuándo publicó esa historia?

278
00:16:28,738 --> 00:16:31,074
Nunca tuvo la oportunidad.

279
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Pescaron su cuerpo
fuera del río.

280
00:16:32,409 --> 00:16:34,744
le habian disparado
unas diez o doce veces.

281
00:16:35,245 --> 00:16:36,454
Le cortaron la lengua.

282
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Le cortaron la lengua.

283
00:16:44,087 --> 00:16:46,297
Jesse, ¿no puedes ver?
esto es importante?

284
00:16:47,090 --> 00:16:48,466
No.

285
00:16:48,550 --> 00:16:50,927
no veo lo que tiene
que ver conmigo.

286
00:16:51,010 --> 00:16:56,808
Catron, él, él no tiene
nada que ver conmigo o contigo.

287
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
Te van a disparar
tratando de matar a alguien

288
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
nunca te has conocido,
que vive en una casa grande

289
00:17:02,230 --> 00:17:04,816
nunca has estado dentro,
y quien vive en un mundo

290
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
del que no sabes nada.

291
00:17:07,444 --> 00:17:10,029
Vas a terminar como
Tu amigo periodista.

292
00:17:10,113 --> 00:17:13,324
No quiero ser parte de eso.
Es un suicidio.

293
00:17:17,619 --> 00:17:20,248
[pájaros cantando]

294
00:17:20,330 --> 00:17:22,459
[música tensa]

295
00:17:28,256 --> 00:17:30,049
[herrero]
Qué amable de tu parte aparecer finalmente.

296
00:17:30,133 --> 00:17:32,051
Estaba empezando a preguntarme.

297
00:17:33,094 --> 00:17:36,389
Muy bien, tienes mucho
experiencia herrando caballos?

298
00:17:36,473 --> 00:17:39,225
Sí. Claro que sí.

299
00:17:39,309 --> 00:17:40,685
Ajá.

300
00:17:43,062 --> 00:17:44,939
[caballo distante relinchando]

301
00:17:55,492 --> 00:17:57,869
Muy bien. Muéstrame.

302
00:18:16,179 --> 00:18:18,431
[silbido de vapor]

303
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
Sí, estás bien.

304
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
Yo te llevaré. Necesito la ayuda.
Señor, eh...

305
00:18:32,320 --> 00:18:33,988
-Garrett.
-[silbido de vapor]

306
00:18:34,072 --> 00:18:35,323
Pat Garrett.

307
00:18:36,866 --> 00:18:40,161
Sr. Pat Garrett. Está bien.

308
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
[herrero] Oye...

309
00:18:58,596 --> 00:19:00,932
[música tensa]

310
00:19:14,070 --> 00:19:16,573
[pájaros cantando]

311
00:19:29,168 --> 00:19:31,212
este es el lugar
que el editor de Garrett

312
00:19:31,296 --> 00:19:32,380
nos dijo que estuviéramos en?

313
00:19:32,463 --> 00:19:34,132
[Billy] Sí.

314
00:19:34,841 --> 00:19:36,342
[Jesse] ¿Lo ves?

315
00:19:36,426 --> 00:19:38,011
[Billy] No.

316
00:19:42,807 --> 00:19:44,976
[Jesse] ¿Cuánto tiempo piensas?
debemos esperar?

317
00:19:45,059 --> 00:19:47,937
Yo digo que acampemos aquí cerca,

318
00:19:48,021 --> 00:19:49,898
obtener una mejor vista
por la mañana.

319
00:19:49,981 --> 00:19:52,108
[Jesse] ¿Crees que va a
¿Todavía estás aquí?

320
00:19:52,942 --> 00:19:55,862
Eso espero.
No puede esconderse para siempre.

321
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
[trinos de insectos]

322
00:20:03,286 --> 00:20:05,413
[fuego crepitando]

323
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
[exhala]

324
00:20:12,754 --> 00:20:14,714
vas a cambiar
tu mente...

325
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
sobre Catrón.

326
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
No, no lo soy.

327
00:20:22,055 --> 00:20:24,807
Sólo... olvídalo.

328
00:20:24,891 --> 00:20:26,976
No puedo simplemente olvidarlo.

329
00:20:27,060 --> 00:20:28,227
[suspiros]

330
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Bueno, eso es sólo
Tu mala suerte, chico.

331
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Tienes que hacer esto conmigo.

332
00:20:35,109 --> 00:20:36,402
-[Jesse] No.
-Tienes que hacerlo.

333
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
No, no lo hago. ¿Está bien?
Sólo déjame en paz.

334
00:20:39,238 --> 00:20:43,576
Te saqué de prisión, Jesse.
¿Recordar? Me debes una. Levantarse.

335
00:20:43,660 --> 00:20:45,995
-No. ¡Puaj!
-Levantarse. Levantarse.

336
00:20:46,079 --> 00:20:47,872
-Oye, oye.
-Vamos.

337
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
¡Ey! ¡Quítate de encima!

338
00:20:51,125 --> 00:20:52,752
mira si no lo haces
haz esto conmigo,

339
00:20:52,835 --> 00:20:55,088
Te mataré, ¿vale?
¿Bueno?

340
00:20:56,172 --> 00:20:58,007
[Jesse respira con dificultad]

341
00:20:58,091 --> 00:20:59,926
-¡Estás borracho!
-No estoy jodidamente borracho.

342
00:21:00,009 --> 00:21:01,970
-Estás borracho.
-Sí, lo eres, ¿de acuerdo?

343
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
¡Duérmete, imbécil!

344
00:21:03,763 --> 00:21:05,306
No puedo hacer esto solo, Jesse.

345
00:21:05,390 --> 00:21:06,766
[armas amartillando]

346
00:21:07,100 --> 00:21:09,477
No haga eso, señor.

347
00:21:09,560 --> 00:21:11,479
[música siniestra]

348
00:21:11,562 --> 00:21:13,106
[armas amartillando]

349
00:21:13,189 --> 00:21:14,440
Te tenemos rodeado.

350
00:21:17,110 --> 00:21:19,445
Ahora sed buenos chicos.
y bajen esas armas.

351
00:21:20,863 --> 00:21:22,615
Tienes cinco segundos.

352
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
Uno, dos, tres...

353
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
Está bien. Bueno.

354
00:21:33,084 --> 00:21:34,794
No sé quién eres,

355
00:21:34,877 --> 00:21:37,588
pero el señor McDaniels
Seguro que querrá conocerte.

356
00:21:44,303 --> 00:21:48,016
[la puerta se abre y se cierra]

357
00:21:50,435 --> 00:21:51,602
Señores.

358
00:21:54,230 --> 00:21:58,192
¿Puedo preguntar la razón?
por tu visita inesperada aquí?

359
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
Bueno, sólo estamos mirando
por trabajo, Sr. McDaniels.

360
00:22:05,450 --> 00:22:08,327
Es más habitual bajar
a la propiedad

361
00:22:08,411 --> 00:22:11,122
y toco la puerta...

362
00:22:11,205 --> 00:22:13,041
si realmente eres
buscando trabajo.

363
00:22:15,293 --> 00:22:18,171
Notarás que no lo he hecho
preguntó por sus nombres.

364
00:22:20,423 --> 00:22:23,384
Eso es porque no lo harías
Dime tus verdaderos nombres de todos modos.

365
00:22:23,468 --> 00:22:26,012
[pasos ruidosos]

366
00:22:26,095 --> 00:22:30,016
Y apostaría mi último dólar
ustedes dos son ladrones.

367
00:22:30,808 --> 00:22:32,852
Debería llamar al sheriff.

368
00:22:32,935 --> 00:22:37,732
excepto que no me gusta
la ley mucho.

369
00:22:37,815 --> 00:22:41,319
We kind of exercise the law
nosotros mismos por aquí.

370
00:22:45,990 --> 00:22:48,743
¿Por qué viniste aquí?

371
00:22:48,826 --> 00:22:51,954
También podría decirme la verdad.

372
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
De lo contrario, tenemos algunos muy
Pozos profundos en la propiedad.

373
00:22:55,249 --> 00:22:58,961
Podemos simplemente tirar sus cuerpos
ahí dentro y...

374
00:22:59,045 --> 00:23:00,880
¿A quién le importaría, francamente?

375
00:23:00,963 --> 00:23:04,383
-[Jesse suspira]
-Estamos buscando a alguien.

376
00:23:04,467 --> 00:23:05,843
Ah...

377
00:23:05,927 --> 00:23:07,553
Nos dijeron que era
trabajando aquí.

378
00:23:07,637 --> 00:23:09,347
Interesante.

379
00:23:09,430 --> 00:23:11,933
todavía podrías tener
llamó a la puerta.

380
00:23:13,392 --> 00:23:16,020
Bueno, la persona
estamos buscando...

381
00:23:16,104 --> 00:23:18,064
Puede que no esté tan feliz de vernos.

382
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Aún más interesante.

383
00:23:24,403 --> 00:23:26,989
¿Puedes decirme...?

384
00:23:27,073 --> 00:23:30,701
the name of this person?

385
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Su nombre es Pat Garrett.

386
00:23:37,583 --> 00:23:38,876
Garrett.

387
00:23:40,670 --> 00:23:41,879
Sí, señor.

388
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
Bueno, él estuvo aquí.

389
00:23:48,553 --> 00:23:50,429
Le di un trabajo.

390
00:23:50,513 --> 00:23:53,015
El problema era que él no estaba a la altura.

391
00:23:53,099 --> 00:23:55,017
Bebió.

392
00:23:55,101 --> 00:23:57,353
No era confiable.
Imprevisible.

393
00:23:57,436 --> 00:23:59,605
El hijo de puta
me robó.

394
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
¿Por qué lo buscas?

395
00:24:05,236 --> 00:24:07,572
-[Billy suspira]
-Estamos planeando matarlo.

396
00:24:09,949 --> 00:24:12,076
Bueno, no te culpo.

397
00:24:13,870 --> 00:24:15,246
Lo intenté.

398
00:24:16,706 --> 00:24:20,293
Bueno, ve tras él...

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,128
con mi bendición.

400
00:24:22,879 --> 00:24:25,298
Lo haríamos, pero ya ves,
no lo sabemos exactamente

401
00:24:25,381 --> 00:24:26,591
donde esta.

402
00:24:28,092 --> 00:24:30,178
Por eso estamos aquí.

403
00:24:30,261 --> 00:24:32,430
Estábamos un poco esperando
quizás puedas decírnoslo.

404
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
[charla confusa]

405
00:24:44,025 --> 00:24:46,235
Hola, señorita. ¿Quién eres?

406
00:24:46,319 --> 00:24:47,486
Hija del herrero.

407
00:24:47,570 --> 00:24:49,030
[vaquero] ¿Tienes un nombre?

408
00:24:50,907 --> 00:24:51,908
Te conozco.

409
00:24:53,576 --> 00:24:55,912
Eres Pat, ¿no?
El hombre nuevo.

410
00:24:55,995 --> 00:24:59,624
Así es, señorita. Soy Pat.

411
00:24:59,707 --> 00:25:02,668
Mi padre me habló de ti.

412
00:25:02,752 --> 00:25:04,086
¿En realidad?

413
00:25:05,630 --> 00:25:06,797
¿Qué te dijo?

414
00:25:06,881 --> 00:25:08,716
que mataste
todos los búfalos.

415
00:25:08,799 --> 00:25:11,219
[hombres riendo]

416
00:25:13,804 --> 00:25:15,640
Eso no es todo lo que he hecho.

417
00:25:15,723 --> 00:25:17,642
¿Oh sí?

418
00:25:19,810 --> 00:25:21,395
¿Qué más has hecho, Pat?

419
00:25:21,479 --> 00:25:23,356
[hombres riendo]

420
00:25:23,439 --> 00:25:25,733
¿Alguna vez has oído hablar de Billy el Niño?

421
00:25:25,816 --> 00:25:28,819
Sí. Seguro. He oído hablar de él.

422
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
Soy el hombre que lo mató.

423
00:25:36,452 --> 00:25:39,121
[música tensa]

424
00:25:44,001 --> 00:25:47,129
[insectos zumbando]

425
00:25:47,213 --> 00:25:50,258
billy, quiero
decirte algo.

426
00:25:52,134 --> 00:25:53,302
He estado pensando.

427
00:25:54,929 --> 00:25:58,557
Y me parece que tú...
moriste.

428
00:25:59,725 --> 00:26:01,978
Pero de alguna manera, renaciste.

429
00:26:02,895 --> 00:26:07,566
Deberías usar esa suerte,
o lo que fuera eso, que...

430
00:26:07,650 --> 00:26:09,902
ese destino...

431
00:26:09,986 --> 00:26:12,238
y solo vete
tu antigua vida atrás.

432
00:26:12,822 --> 00:26:15,032
Tienes a Dulcinea,

433
00:26:15,116 --> 00:26:16,993
una hija, tienes una familia.

434
00:26:17,952 --> 00:26:21,122
Te necesitan.
Nosotros, vamos, hacemos esto.

435
00:26:21,205 --> 00:26:23,082
tenemos a Pat,

436
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
volver,

437
00:26:24,959 --> 00:26:26,335
y llevarlos al otro lado de la frontera,

438
00:26:26,419 --> 00:26:29,213
y comienzas una vida completamente nueva.

439
00:26:29,297 --> 00:26:32,717
Iré al norte, a donde sea,
y yo haré lo mismo.

440
00:26:34,302 --> 00:26:36,178
Eso tiene sentido para ti,
¿no es así?

441
00:26:39,181 --> 00:26:40,308
Porra.

442
00:26:42,018 --> 00:26:43,853
-¡Ey!
-Te escuché.

443
00:26:44,812 --> 00:26:45,896
[Jesse] Entonces cambiaste
tu mente entonces?

444
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
No, no cambié
mi maldita mente.

445
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
Necesito justicia, Jesse.
Lo necesito.

446
00:26:52,987 --> 00:26:55,448
Por todos los que perdí
a lo largo del camino.

447
00:26:56,157 --> 00:26:58,075
Para todos Catrón
me quitó.

448
00:26:58,159 --> 00:27:01,078
Matar a Catron es...
[se burla] Es un error.

449
00:27:01,162 --> 00:27:03,122
no puedes esperar
matar a un gobernador,

450
00:27:03,205 --> 00:27:05,666
incluso uno corrupto,
y esperar salirse con la suya.

451
00:27:05,750 --> 00:27:07,293
-Eso es un hecho.
-Jesse, te lo estoy preguntando.

452
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
hacer esto, quedarse.

453
00:27:09,211 --> 00:27:11,339
Lleve esto hasta el final, por mí.

454
00:27:13,049 --> 00:27:16,344
Sólo ve y sé feliz,
Billy, por el amor de Dios.

455
00:27:27,355 --> 00:27:29,315
[chapoteo de agua]

456
00:27:32,443 --> 00:27:33,694
[llamando a la puerta]

457
00:27:36,947 --> 00:27:38,407
[música tensa]

458
00:27:39,617 --> 00:27:41,035
Hola Pat.

459
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
Irse.
[se aclara la garganta]

460
00:27:45,539 --> 00:27:47,208
¿Qué quieres decir?

461
00:27:47,291 --> 00:27:50,002
No deberías estar aquí.

462
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Me quieres aquí.

463
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Quiero conservar mi trabajo.

464
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Y no tienes edad suficiente.

465
00:28:01,764 --> 00:28:03,557
Bueno, seguro que lo soy.

466
00:28:05,351 --> 00:28:08,771
-Bueno. Ya pasó tu hora de dormir.
-Pero...

467
00:28:13,651 --> 00:28:14,902
[llamando a la puerta]

468
00:28:16,946 --> 00:28:18,823
Te dije que te fueras.

469
00:28:34,797 --> 00:28:36,382
Maldito seas al infierno.

470
00:28:39,802 --> 00:28:41,971
[charla confusa]

471
00:28:42,054 --> 00:28:43,222
¡Oye!

472
00:28:43,305 --> 00:28:44,223
¿Qué es?

473
00:28:45,808 --> 00:28:46,851
[gruñidos]

474
00:28:48,018 --> 00:28:49,728
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

475
00:28:49,812 --> 00:28:52,523
Mi hija Lola
dice que te estás metiendo con ella.

476
00:28:52,606 --> 00:28:54,400
Ella dijo que has puesto
se mueve sobre ella.

477
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
Intentó violarla.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

478
00:28:57,069 --> 00:29:00,322
No, no, no, no. Mira,
Quiero conservar este trabajo, ¿vale?

479
00:29:00,406 --> 00:29:03,701
Ella hizo un movimiento hacia mí.
Pregúntale.

480
00:29:03,784 --> 00:29:04,952
No le estoy preguntando nada.

481
00:29:05,035 --> 00:29:07,955
¡Tiene 16 putos años!

482
00:29:08,038 --> 00:29:09,874
¿Qué sabe ella?
sobre algo de eso?

483
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
Bastante, si me preguntas.

484
00:29:14,879 --> 00:29:17,673
-[chisporroteando]
-[Pat gritando]

485
00:29:19,425 --> 00:29:20,759
[gruñidos]

486
00:29:22,386 --> 00:29:23,804
Tu hija es una puta.

487
00:29:25,848 --> 00:29:28,517
[respirando pesadamente]

488
00:29:32,480 --> 00:29:33,731
[música siniestra]

489
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
[banquero] Oye, oye,
¡Vuelve aquí!

490
00:29:35,524 --> 00:29:37,568
-¡Vamos, Billy! ¡Cortejar!
-[disparo]

491
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
-¡Guau!
-[banquero] ¡Detengan a esos ladrones!

492
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
[disparo]

493
00:29:49,788 --> 00:29:51,123
[Emily] Padre.

494
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
¿Has visto esto?

495
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
Una serie de robos a bancos.

496
00:29:58,797 --> 00:30:01,217
¿Sabes qué los conecta?
Todas son sucursales de mi banco.

497
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
-Eso escuché.
-¿Sabes qué más?

498
00:30:02,927 --> 00:30:05,429
los conecta?
Billy the Kid es el ladrón.

499
00:30:05,513 --> 00:30:07,932
No lo sabes.
Realmente no lo haces.

500
00:30:08,015 --> 00:30:09,475
La gente me dijo
lo reconocieron.

501
00:30:09,558 --> 00:30:11,018
Y te dije,
Billy el Niño está vivo

502
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
y él quiere atraparme.

503
00:30:12,811 --> 00:30:14,146
los robos
son sólo una señal.

504
00:30:14,230 --> 00:30:16,232
Él está hablando conmigo.
Eso es lo que está haciendo.

505
00:30:16,315 --> 00:30:17,608
Él está hablando conmigo.

506
00:30:17,691 --> 00:30:19,068
el me esta diciendo
él viene detrás de mí.

507
00:30:19,151 --> 00:30:20,861
Seguramente no lo crees.

508
00:30:20,945 --> 00:30:23,906
Incluso si estuviera vivo, nunca lo haría.
hacer algo tan estúpido.

509
00:30:23,989 --> 00:30:26,200
Él podría estar ahí afuera.
ahora mismo,

510
00:30:26,283 --> 00:30:28,160
observando cada uno de mis movimientos.

511
00:30:28,244 --> 00:30:30,162
[respirando pesadamente]

512
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Esperando.

513
00:30:32,456 --> 00:30:34,291
Sólo esperando.

514
00:30:34,375 --> 00:30:36,126
[música siniestra]

515
00:30:39,088 --> 00:30:41,006
Siempre encontraste una manera
de solucionar sus problemas.

516
00:30:44,051 --> 00:30:45,177
Tratar con ellos.

517
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
Billy es diferente.

518
00:30:49,014 --> 00:30:51,767
Él no está sólo ahí afuera.
Está en mi maldita cabeza.

519
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
¿Qué se supone que debo hacer?

520
00:30:53,435 --> 00:30:54,603
No sé.

521
00:30:54,687 --> 00:30:56,480
-¡No puedo dormir!
-[golpes de vidrio]

522
00:30:56,564 --> 00:30:58,399
-[el vidrio tintinea]
-[salpicaduras de líquido]

523
00:31:00,109 --> 00:31:01,944
-Afecta a todo.
-Edgar solía decirme

524
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
tengo hiperactividad
imaginación.

525
00:31:03,654 --> 00:31:05,864
Tal vez eres el mismo.

526
00:31:05,948 --> 00:31:07,741
tu marido
Era un maldito idiota.

527
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
Sabía una mierda.

528
00:31:09,535 --> 00:31:12,371
nunca debí haberlo hecho
Lo persuadiste para que se casara contigo.

529
00:31:12,454 --> 00:31:14,290
Una vez me dijiste que querías
para conocer a Billy el Niño.

530
00:31:14,373 --> 00:31:15,499
Bueno, tal vez ahora sea tu oportunidad.

531
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
-¡Sal y saluda!
-¡Basta!

532
00:31:17,334 --> 00:31:18,877
No te hablaré de Edgar,

533
00:31:18,961 --> 00:31:20,879
y no te hablaré
sobre Billy the Kid nunca más.

534
00:31:20,963 --> 00:31:22,381
¿Lo entiendes?

535
00:31:22,464 --> 00:31:24,758
[respirando pesadamente]

536
00:31:26,343 --> 00:31:28,429
Mmm. Todo esto me está afectando.

537
00:31:30,306 --> 00:31:32,016
Sólo...

538
00:31:32,099 --> 00:31:34,727
no olvides cuanto
Te amo.

539
00:31:34,810 --> 00:31:36,937
Te necesito.

540
00:31:37,021 --> 00:31:39,231
Te quiero conmigo.

541
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Me amas, ¿no?

542
00:31:41,400 --> 00:31:44,153
Por supuesto que sí.

543
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Por supuesto que sí. Ya lo sabes.

544
00:31:53,162 --> 00:31:55,247
[pájaros cantando]

545
00:32:01,378 --> 00:32:03,464
Eso debería mantenernos
yendo por un tiempo.

546
00:32:06,634 --> 00:32:09,511
¿Adónde va?
Volvimos a perder el rastro.

547
00:32:09,595 --> 00:32:11,221
No vamos a encontrar a Garrett.

548
00:32:11,305 --> 00:32:13,390
es como mirar
por una aguja en un pajar.

549
00:32:13,474 --> 00:32:14,725
Nunca lo encontraremos.

550
00:32:14,808 --> 00:32:16,226
[risas]

551
00:32:17,853 --> 00:32:19,730
¿Q... qué?

552
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
-No tenemos por qué hacerlo.
-¿Qué quieres decir?

553
00:32:22,941 --> 00:32:24,902
No vas a creer esto.

554
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
Lee eso.

555
00:32:26,945 --> 00:32:29,073
Página 4.

556
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
"El hombre que disparó
Billy el Niño."

557
00:32:33,243 --> 00:32:35,120
"El hombre que disparó
Billy el Niño.

558
00:32:35,204 --> 00:32:37,706
Lo entrevisté por primera vez,
después de que lo despidieran

559
00:32:37,790 --> 00:32:39,291
como sheriff del condado de Lincoln.

560
00:32:39,375 --> 00:32:41,251
me ha fascinado
por lo que le pasó al hombre

561
00:32:41,335 --> 00:32:42,795
quien afirmó haberlo matado a tiros

562
00:32:42,878 --> 00:32:46,173
el famoso forajido
Billy el Niño de Pat Garrett.

563
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
Nunca llegó a reclamar
la enorme recompensa,

564
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
y he descubierto desde entonces

565
00:32:50,094 --> 00:32:51,929
ha estado a la deriva
de un lugar a otro

566
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
y de trabajo en trabajo.
Recientemente llegaron informes

567
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
que garrett tuvo que huir
la ciudad de goliada

568
00:32:56,892 --> 00:32:58,811
después de tener algunos
supuestas irregularidades

569
00:32:58,894 --> 00:33:00,771
con la hija del herrero."

570
00:33:00,854 --> 00:33:01,689
Sigue leyendo.

571
00:33:03,691 --> 00:33:06,777
"Actualmente resulta
él hace una cosa bastante mala,

572
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
trabajo mal pagado
De vuelta en Nuevo México

573
00:33:09,029 --> 00:33:11,281
escoltando prisioneros
to their trials.

574
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
No puede ser lo que Garrett
tenía en mente

575
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
la noche que le disparó al niño
y pensó que lo había matado

576
00:33:15,661 --> 00:33:17,454
cuando pensó
se haría famoso

577
00:33:17,538 --> 00:33:19,581
y que había hecho historia."

578
00:33:21,125 --> 00:33:23,919
[risas]

579
00:33:25,295 --> 00:33:27,047
¿Cuáles son las posibilidades?

580
00:33:30,175 --> 00:33:33,554
Bueno, tal vez él consiga su
oportunidad de ser famoso, después de todo.

581
00:33:33,637 --> 00:33:35,556
[risas]

582
00:33:38,100 --> 00:33:39,476
¡Ah!

583
00:33:44,815 --> 00:33:47,025
[música suave]

584
00:33:50,821 --> 00:33:52,531
Mi querido Edgar.

585
00:33:57,119 --> 00:33:59,455
extraño tu compañia

586
00:33:59,538 --> 00:34:01,248
y la forma en que podrías
hazme reír.

587
00:34:01,331 --> 00:34:03,250
[se ríe suavemente]

588
00:34:03,333 --> 00:34:05,794
No me río mucho estos días.

589
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
Me llevo bien.

590
00:34:13,469 --> 00:34:15,763
Pero siempre hay
algo falta,

591
00:34:15,846 --> 00:34:17,306
y ese eres tú.

592
00:34:20,476 --> 00:34:22,603
yo había esperado
podríamos tener hijos.

593
00:34:26,523 --> 00:34:28,525
Lo había soñado mucho.

594
00:34:31,445 --> 00:34:33,739
Cariño, todavía te amo.

595
00:34:35,239 --> 00:34:37,618
todavía te amo
y nunca te olvidaré.

596
00:34:37,701 --> 00:34:40,120
[viento aullando]

597
00:34:43,040 --> 00:34:46,376
La gente dice que la vida continúa,

598
00:34:46,460 --> 00:34:49,379
y por supuesto que sí,
pero todo es diferente.

599
00:34:51,757 --> 00:34:53,342
Tienes este tipo de
sensación de vacío,

600
00:34:53,425 --> 00:34:55,260
y no desaparece.

601
00:34:55,344 --> 00:34:56,887
[llorando]

602
00:34:56,969 --> 00:34:59,014
No habrás muerto en vano,
mi dulce Edgar.

603
00:34:59,097 --> 00:35:00,974
Te lo prometo.

604
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
[viento aullando]

605
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
[jadeando]

606
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
[llorando]

607
00:35:12,736 --> 00:35:14,238
[Pat] ¡Muy bien, ábrela!

608
00:35:21,912 --> 00:35:23,664
Detener. Ahí mismo.

609
00:35:24,373 --> 00:35:25,916
¿Puedo tener la llave?

610
00:35:25,999 --> 00:35:27,125
Gracias.

611
00:35:29,294 --> 00:35:31,421
[música siniestra]

612
00:35:37,302 --> 00:35:39,179
Muy bien. Vamos.

613
00:36:04,246 --> 00:36:06,582
[música aventurera]

614
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
[música tensa]

615
00:37:06,767 --> 00:37:08,101
[caballos distantes]

616
00:37:12,773 --> 00:37:14,274
[golpeando]

617
00:37:14,358 --> 00:37:15,984
[Pat] Conductor, deténgase.
¿Lo harías?

618
00:37:16,068 --> 00:37:17,653
Tenemos que orinar.

619
00:37:24,785 --> 00:37:26,328
Está bien.

620
00:37:27,037 --> 00:37:29,665
Hay un buen lugar
ahí para nosotros, ¿vale?

621
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
[viento aullando]

622
00:37:37,506 --> 00:37:38,924
[teclas tintineando]

623
00:37:41,635 --> 00:37:43,053
[Pat] Después de ti.

624
00:37:47,224 --> 00:37:48,475
Bien.

625
00:37:54,982 --> 00:37:56,400
[suspiros]

626
00:38:00,487 --> 00:38:04,324
[prisionero] ¿Cuánto falta para que
¿Llegamos a donde vamos?

627
00:38:04,408 --> 00:38:06,284
Cállate y orina.

628
00:38:06,368 --> 00:38:07,828
[pájaro graznando]

629
00:38:11,123 --> 00:38:13,542
[música siniestra]

630
00:38:18,547 --> 00:38:22,300
No te muevas. No grites.
Simplemente camina. Caminar.

631
00:38:26,930 --> 00:38:29,224
[orinar]

632
00:38:29,307 --> 00:38:31,268
[suspiro]

633
00:38:44,740 --> 00:38:46,033
[Billy] Hola, Pat.

634
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
[música siniestra]

635
00:38:57,919 --> 00:38:59,921
No, no, no. Yo te maté.

636
00:39:01,798 --> 00:39:03,842
¡Sé que te maté!

637
00:39:03,925 --> 00:39:05,135
No exactamente.

638
00:39:06,303 --> 00:39:08,263
Te disparé justo en el corazón.

639
00:39:08,346 --> 00:39:10,223
Estabas tan cerca.

640
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Entonces, ¿por qué estás aquí?

641
00:39:20,984 --> 00:39:22,319
Charlie Bowdre.

642
00:39:24,154 --> 00:39:25,906
Fred Waite.

643
00:39:27,365 --> 00:39:29,910
Tom O'Folliard.
Alejandro McSween.

644
00:39:29,993 --> 00:39:32,120
Sólo estaba haciendo mi trabajo, Billy.

645
00:39:32,204 --> 00:39:33,413
Nada más que eso.

646
00:39:33,497 --> 00:39:35,499
Puedes entender eso,
¿no puedes?

647
00:39:35,582 --> 00:39:36,750
Tenías una opción.

648
00:39:38,460 --> 00:39:41,421
Tuviste una opción
y mataste a mis amigos.

649
00:39:41,505 --> 00:39:42,923
Todos somos asesinos, Billy.

650
00:39:43,006 --> 00:39:46,051
¿Y para qué?
¿Entonces podrías ser famoso?

651
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
Leí tu librito.

652
00:39:50,597 --> 00:39:52,349
¿Cómo te sientes, Pat?

653
00:39:53,683 --> 00:39:55,143
¿Ser famoso?

654
00:39:55,227 --> 00:39:56,937
¿Vale la pena?

655
00:39:58,355 --> 00:40:00,273
[viento aullando]

656
00:40:02,609 --> 00:40:03,652
No.

657
00:40:05,153 --> 00:40:06,446
Lo siento. ¿Qué dijiste?

658
00:40:08,573 --> 00:40:10,200
-Dije que no.
-Oh.

659
00:40:12,035 --> 00:40:13,954
Eres un maldito cobarde.

660
00:40:15,497 --> 00:40:17,249
Sí, tienes razón.

661
00:40:21,253 --> 00:40:22,796
Pero vamos, Billy.

662
00:40:24,214 --> 00:40:26,049
Dame un respiro, ¿quieres?

663
00:40:27,342 --> 00:40:28,718
¡Por los viejos tiempos!

664
00:40:31,513 --> 00:40:32,597
Mírame.

665
00:40:36,184 --> 00:40:37,477
¡Mírame!

666
00:40:41,773 --> 00:40:43,400
Te daré un respiro.

667
00:40:45,527 --> 00:40:47,654
Te dejaré dibujar primero.

668
00:40:55,495 --> 00:40:57,122
[riendo suavemente]

669
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Vamos, Billy.

670
00:41:01,585 --> 00:41:03,628
Te estoy dando una oportunidad, Pat.

671
00:41:03,712 --> 00:41:06,006
Más de lo que nos diste.

672
00:41:12,137 --> 00:41:13,555
Bueno.

673
00:41:17,017 --> 00:41:18,226
Bueno.

674
00:41:23,565 --> 00:41:24,941
[Pat huele]

675
00:41:36,786 --> 00:41:38,413
-[disparo]
-[gruñidos]

676
00:41:39,998 --> 00:41:42,209
[respirando pesadamente]

677
00:41:43,710 --> 00:41:46,129
[gemidos]

678
00:41:46,213 --> 00:41:47,923
[riendo]

679
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Sí.

680
00:42:20,121 --> 00:42:21,831
[clics de pistola]

681
00:42:23,541 --> 00:42:25,043
-Yo soy--
-[disparo]

682
00:42:32,342 --> 00:42:34,469
[viento aullando]

683
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
Ahí está el último búfalo.

684
00:43:05,000 --> 00:43:07,252
[caballo resoplando]

685
00:43:18,221 --> 00:43:19,681
¿Vienes conmigo?

686
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
No.

687
00:43:24,561 --> 00:43:26,229
Sabes lo que pienso.

688
00:43:27,230 --> 00:43:29,357
¿Qué, incluso después de todo?
hemos pasado?

689
00:43:29,441 --> 00:43:31,818
Algunas peleas no valen la pena.

690
00:43:31,901 --> 00:43:33,737
Aquí es donde termina.

691
00:43:33,820 --> 00:43:36,614
-It has to end somewhere.
-Jesse, no me hagas esto.

692
00:43:39,576 --> 00:43:40,869
¡Jesse!

693
00:43:40,952 --> 00:43:42,537
-[caballo relinchando]
-[gallos de pistola]

694
00:43:42,620 --> 00:43:45,248
Te dije lo que haría
si te alejaras de mi!

695
00:43:46,958 --> 00:43:48,793
Haz lo que tengas que hacer, chico.

696
00:43:52,797 --> 00:43:56,468
[música de suspenso]

697
00:44:09,606 --> 00:44:14,861
[tema musical]